Sherlock, t'es là ?
Je pense qu'il faut changer l'ampoule dans le hall.
Dites-moi où est Holmes,
et je vous laisserai en vie.
Vous cherchez ça ?
Je vais vous le demander à nouveau.
Où est Holmes ?
C'est pathétique.
Sherlock ?
Et maintenant vous me frappez. Sérieusement ?
C'est quoi votre problème ?
Ecoutez, étant donné que vous avez été tenu en joue
dans cette même pièce il y a un peu plus d'une semaine,
Je pensais, que peut-être, un test de votre
capacité d’autodéfense était nécessaire.
Et ça l'était.
Vous avez beaucoup à apprendre sur l'art de l'auto-préservation.
D'accord, si vous refaite cela à nouveau, je jure...
Vous ferez quoi ? Tomber à nouveau ?
Écoutez, le travail que je fais est dangereux.
Vous le savez,
et vous insistez encore pour m'accompagner
pratiquement partout où je vais.
La semaine dernière, un criminel violent
a infiltré cette batisse alors que je n'étais pas là.
Et comment ? Vous lui avez ouvert la porte.
C'était un agent fédéral.
Ils ne font jamais rien de mal, hein ?
Réaliser que vous étiez en danger
a été difficile pour moi.
Si quelque chose vous arrivait,
je ne suis pas sur que je pourrais me le pardonner.
Bon, ce n'est pas votre manière d'exprimer votre préoccupation
pour quelqu'un que vous voulez garder en sécurité.
Très juste, alors j'ai fait appel
à une poignée de pratiquants d'arts martiaux
qui résident en ville, et chacun d'entre eux
est un expert dans sa discipline.
J'espère qu'une partie d'entre eux
acceptera de vous former.
En attendant, vous devriez vous attendre
à d'autres tests visant à évaluer votre capacité
à vous défendre.
Vous aurez été prévenu.
Ici le Capitaine Gregson.
Laissez un message
Capitaine, c'est Bell.
Désolé, d’appeler si tard,
mais je pensais que vous auriez voulu savoir
que l'affaire Rodriguez est en bonne voie.
Il a finalement écopé du hold-up dans le Queens.
Je rentre à la maison maintenant.
Je vous tiendrai au courant dans la matinée.
♪ Elementary S01E16 ♪ Diffusion du 14 Fevrier 2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
♪
On attend toujours le rapport balistique,
mais les premières constatations indiquent que cela
a été fait avec un semi automatique MP5.
Le MP5 répond à toutes les exigences
pour une fusillade en roulant.
Il peut être tenu a une main par un conducteur seul,
il a un grand chargeur,
et dans les mains d'un tireur d'élite,
il est assez précis à courte distance.
Vous n'avez pas été attaqué par un tireur d'élite.
Et bien, merci Seigneur pour cette mauvaise visée.
Et aux air bags.
Yep, je peux le déduire d'après les impacts
que les balles ont été tirées en trois rafales
d'un canon rayé et non d'une âme lisse,
ce qui indique que quiconque est derrière l'attaque
a accès au haut niveau de modification des armes à feu.
Même si la localisation des impacts
révèle qu'il est un très mauvais tireur.
Si il n'avait pas tiré dans votre roue.
Vous vous en seriez sorti sans une égratignure.
Et maintenant racontez moi tout.
C'est drôle, Détective.. A la seconde où j'ai entendu
qu'on avait essayé d'attenter à vos jour, je me suis plongé dans vos affaires.
Je pensais que c'était seulement une question de temps
avant que le coupable se présente.
J'avais tort.
Vous avez fait un excellent boulot au fil des ans.
Ca fait beaucoup d'ennemis. Pas de pénurie
de gens qui voudraient vous voir mort.
Vous dites ça comme si c'était une bonne chose.
Et bien, à mon humble avis il n'y a pas
de plus beau compliment pour un enquêteur.
Témoigne de la qualité de votre travail.
Et bien, pensez-vous que nous devrions nous replonger dans les fichiers
et trouver des choses spécifiques à propos de qui a essayé
de "complimenter" le détective Bell la nuit dernière ?
Euh, pas besoin en fait.
Je sais exactement qui a fait ça.
Curtis Bradshaw.
Un gangster de la vieille école.
Et un beau salaud.
Il était la cible d'un détachement
où j'ai été assigné en 2009,
quand j'étais encore en uniforme.
Un aspirant-gros bonnet de la drogue, je vois.
Au plus haut de son pouvoir,
il vendait des produits dans toute la ville.
Il avait une équipe de presque 100 hommes, et ils empiétaient sur
les territoires d'autres gangs, donc ça commençait à être sanglant.
D'où le détachement.
Ca dit ici qu'il était suspecté d'autres crimes,
qui vont du racket à la torture
et au meurtre.
Il a été arrêté en 2011,
sur le simple charge de possession d'objets volés.
La sentence était de 3 ans, il a juste fait 18 mois.
Bradshaw était plus intelligent que le voyou moyen.
Il restait toujours sous le radar,
gardait juste assez de distance entre lui et
les crimes commis par son équipe.
Un des détectives du détachement...
et bien, il était frustré.
Il a volé de l’héroïne de la salle des preuves,
et l'a placée dans la maison de Bradshaw.
Donc, Bradshaw a été arrêté,
mais quelques jours après,
quelqu'un a passé un coup de fil anonyme,
et a raconté aux affaires internes ce qui était arrivé.
On a pas eu d'autre choix que de laisser Bradshaw filer.
Après, j'ai continué de travailler pour le détachement,
sous couverture pendant un moment,
j'ai appris à connaître son équipe de l'intérieur.
Je ne trouvais toujours pas assez de preuve le connectant
à la drogue qu'ils trafiquaient, donc...
Donc vous l'avez "caponé".
Vous l'avez arrêté
pour une plus petite charge
juste pour le retirer de la rue.
Pendant qu'il était parti, on a continué de tailler dans son empire.
Je m'en suis pris à ses lieutenants -
ils étaient presque aussi prudents que Bradshaw -
et j'ai réussi à en écarter la plupart.
Six mois après sa sentence,
il ne lui restait plus que quelques coins de rues.
De toute évidence, vous avez fait beaucoup de dommages, mais comment
pouvez-vous être sur que s'est le même tireur que la nuit dernière ?
C'était le bébé de Bradshaw.
C'est aussi la voiture qui s'est mise à côté de moi.
Et il m'a dit avant son procès
qu'il me poursuivrait lui-même.
Et la nuit dernière, il l'a finalement fait.
De toute évidence,je ne peux avoir Bell ici
enquêtant sur sa propre tentative de meurtre.
Et puisqu'on vient juste de repérer Bradshaw,
je pensais que peut-être vous pourriez
venir avec moi l'interroger ?
Je suppose que je pourrais prêter mes services.
Merci de ne pas m'avoir fait supplier.
Hey, vous avez un message au bureau des admissions.
On montait, et
on a dit qu'on transmettrait.
C'est quoi comme genre de nom, M. Cheese ?
C'est euh... un de mes indics. Il est timide.
A propose de la nuit dernière ?
Ouai... c'est juste...
La voiture a le plus morflé.
Je suis content que vous alliez bien.
Combien de fois avez vous couché avec elle ?
Mon dieu !
Mon plus / moins est de dix.
L'officier Reyes est une vieille amie.
Son partenaire ne vous aime pas beaucoup.
Probablement parce qu'il aimerait aussi couchez avec elle -
et je dis "aussi",
je veux dire "en addition" et "séparément de",
ne vous incluant pas comme le troisième parti.
Je sais ce que vous voulez dire.
Elle boxe.
Je peux le dire à son poing et aux résidus de scotch.
Peut-être qu'elle accepterait de vous entraîner,
me donner une idée de, euh, ce que vous pourriez être comme
avec un adversaire dans votre catégorie de poids.
Tu es sûr que ce nouvel intérêt soudain pour ma sécurité
n'a rien à voir avec regarder deux femmes
engagé dans un match de boxe sexy?
Vous pensez que vous êtes sexy?
Vous êtes prêts?
50 sur mon petit là.
- Aah! - C'est toute la journée.
Jouons un peu de «D», jouons un peu la défense.
Oui, allons-y, allons-y.
Les gars, allez, vous devez jouer un peu de "D."
Curtis Bradshaw.
Capitaine Gregson, NYPD.
Ce sont mes associés, Holmes et Watson.
Je voudrais vous poser quelques questions.
Vous bloquez mon point de vue.
Oh, ouais?
Imaginez ce à quoi que la vue va ressembler depuis l'enceinte.
Pouvez-vous expliquer vos allées et venues
entre 10h00 et 10h30 hier soir?
Pourquoi en aurais-je besoin?
Parce que quelqu'un a tiré quelques balles
sur un vieil ami à vous.
Detective Marcus Bell.
Vous savez, j'ai entendu quelque chose à ce sujet dans les nouvelles.
Quelqu'un a tiré une cartouche entière dans sa voiture et ne l'a pas touché.
Vous voyez, le truc avec lui,
c'est que tu dois viser bas.
Votre voiture a été vue
quittant le lieu du crime.
Vous allez devoir être plus spécifique,
j'en ai quelques-unes.
1968 blue Chevy Biscayne.
Impossible.
Cette voiture a été volée il y a deux nuits.
Avez-vous signalé la voiture volée? Hé, vous savez quoi?
En fait, j'allais le faire aujourd'hui.
Je vais vous le demander une fois de plus, M. Bradshaw:
Pouvez-vous m'expliquer votre localisation ou pas?
Yo, il était avec moi, mec.
Nous sommes allés au cinéma.
Nous ne sommes pas partis avant minuit.
Non, mec, tu as tort.
Il était avec moi hier soir.
Il jouait aux cartes chez mon cousin.
Vous choisissez l'alibi que vous préférez.
Vous êtes un homme de jeu, M. Bradshaw?
Je suis connu pour faire quelques paris occasionnellement, mais...
Je vous parie que je peux mettre ce ballon dans ce cerceau à partir d'ici.
Si je gagne, vous nous dites où vous avez abandonné la voiture hier soir.
Vous gagnez, vous dites rien.
On a globe-trotter anglais ici.
Acceptez-vous les termes du pari ou pas ?
Qu'est-ce que t'as mon pote?
Qu'est-ce que t'as? Qu'est-ce que t'as?
Regardez ce mec. C'est un clown.
Regardez ce mec.
Whoa, whoa, whoa.
Il n'allait pas nous dire quoi que ce soit de toute façon.
Tu vas aller chercher cette balle, n'est ce pas?
Marcus "pare-balles" Bell.
Je suppose que tu as entendu à propos la nuit dernière.
Pas grâce à toi.
J'ai dû en entendre parler dans les nouvelles.
Donc, je t'ai contacté au commissariat.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Maintenant, je sais que tu n'aimes pas que je t'appelle là-bas,
alors j'ai utilisé un nom de code.
Eh bien, ton ancien nom du gang
n'est pas un nom de code.
Donc, ce gars-là, le tireur ...
il est venu à toi avec quoi?
Mis à jour du MP5.
tu sais, euh, Je connais encore quelques personnes.
Je pourrais demander autour, voir qui porte
ce genre de matériel.
Pas sans violer ta libération sur parole, tu ne peux pas.
Euh, ça c'est pour toi.
C'est juste quelques petites choses pour te dépanner.
J'apprécie
J'en pouvais plus des hamburgers invendus.
ils me laissent en emporter à la maison du travailler tous les soirs.
Dans l'espoir de voir mon PO* la semaine prochaine, (*Officier de probation)
voir s'il peut me brancher avec un meilleur travail.
Hey.
Tu n'es pas lui, soit dit en passant.
Mon agent de libération conditionnelle.
Tu n'as pas à vérifier mon appartement
pour voir si je suis hors de tout ça
Je ne vérifie rien, André.
Quoi, tu crois que je suis stupide, Marcus?
Tu es dehors que depuis quelques semaines.
J'essaie simplement de faire attention à toi.
Tu n'as pas besoin de faire attention à moi, ok ?
Je fais attention à toi.
Je suis le grand frère, ici !
Andre... Je suis sérieux, Marcus.
Je sais que tu es embarrassé.
Un flic avec un ex-prisonnier dans la famille.
Mais c'est comme ça.
Quand le détective Bell a dit que Curtis Bradshaw
était plus intelligent que le voyou moyen,
Il était modéré.
Il n'a jamais approché à moins de 1000 yards
de la drogue qu'il distribuait.
Il a autorisé à un petit nombre de lieutenants de confiance
de surveiller presque toutes les transactions.
Je commence à voir pourquoi le détective
S'est trouvé obligé de placer une preuve dans sa maison.
Mickey Hudson ?
La plupart de ces choses sont ses notes.
Je pensais qu'il pourrait être une bonne personne à qui parler.
Oui, il le serait.
S'il n'était pas si mort.
Hudson a été amené devant la justice en 2009,
Il s'est suicidé juste avant que le procès commence.
Vous ne trouvez pas que c'est étrange que Bradshaw
ait poursuivi Bell lui-même ?
Je veut dire, il n'aime pas se salir les mains.
Alors, pourquoi ne pas confier le meurtre à l'un de ses lieutenants?
Sa rancune contre Bell est clairement personnelle.
Rien ne rend un homme intelligent aussi stupide
que sa soif de vengeance.
Comme vous le savez, je parle par expérience.
J'apprécie votre aide dans ce dossier, d'ailleurs.
Non, Bell fait partie de la famille.
C'est une excellente ressource.
Il a appris à apprécier l'efficacité de mes méthodes.
Et il partage des informations essentielles si besoin est.
Oui. S'il est assassiné,
je devrais recommencer avec un autre détective.
Bon, je vais commander du thai.
Vous voulez quelque chose ?
Oh !
Bon sang, mais c'était quoi ça ? Ne soyez pas fâchée.
Ca aurait pu être un couteau.
Je vous ai dit de vous attendre à plus de tests sur vos réflexes.
pendant que j'attends des nouvelles d'entraineurs potentiels.
Parce que vous avez peur qu'on me blesse. Je me souviens.
Au cas où vous n'auriez pas remarqué,
la seule personne qui m'ait blessé c'est vous.
Vous êtes en colère. C'est bien.
Allez, venez ! Aller aller !
Ces verrous... vous les avez posés dans un ordre spécial,
l'autre jour, non ?
Ils sont classés par leur pays d'origine.
Faites le de nouveau.
Excusez moi, monsieur ?
Monsieur, vous ne pouvez pas vous assoir là.
Monsieur !
Bien, faites comme vous voulez.
J'appelle la police.
Paula, c'est ça ?
Officier Reyes. Oh.
Vous, vous êtes le consultant, non?
Ouai.
On a un ami commun.
Le détective Bell.
Bien que je l'ai jamais vu nu.
Hey. Un peu de respect.
Je me demandais si vous pouviez me dire où vous boxiez.
Je cherche un club de gym pour mon associée, Melle Watson.
Comment savez vous que je boxe?
Plus un mot.
Pas maintenant.
Capitaine.
Si vous pensez à tirer un lapin de votre chapeau,
faites le, vous voulez bien ?
Les médias travaillent déjà sous l'angle du "policier tueur".
Ils pensent que c'est une punition
pour l'attaque contre le détective Bell.
Ridicule.
Futé, en fait.
Vous pensez qu'un flic a fait ça ?
J'ai peur d'avoir trouvé une preuve
qui suggère que le détective Bell a fait ça.
C'est une trace de bote.
Et alors ?
C'est une taille 44.
Pergotti.
Je sais, je suis un détective, Holmes.
Mais une partie d'une empreinte de botte
ne me raconte pas vraiment toute l'histoire.
J'ai trouvé cette empreinte précisément où le tueur
se tenait quand il a tué Curtis Bradshaw.
Et je me suis souvenu de votre costume d'été gris foncé
que vous portiez en septembre.
Toujours associé à vos Pergottis marrons.
Vous avez une taille 44, non ?
Capitaine.
Je suis perdu.
Vous vous en prenez à moi ?
Bien sur que non.
Mais la presse
est obsédée par le timing.
C'est juste une satanée chance.
Si c'est simplement à propos du timing, pourquoi Holmes
est il devant ma maison,
et parle de mes chaussures ?
Avez vous oublié qu'il y avait 2 hommes en uniformes
postés devant ma porte toute la nuit dernière
au cas où Bradshaw se serait à nouveau attaqué à moi ?
Ce n'est pas vraiment un alibi, j'en ai peur.
J'ai déjà calculé six différents moyens
qui aurait pu induire ces patrouilleurs en erreur.
Ok. Quatre moyens de s'échapper,
plus deux variations sur le cinquième.
Il y a le balcon arrière, la sortie de secours...
Je sais que nous ne sommes pas les meilleurs amis ou rien d'autre,
mais pensez-vous honnêtement que je pourrais tuer un homme ?
Même un homme aussi inutile que Curtis Bradshaw?
Je pense que tout le monde peut tuer,
avec les bonnes circonstances.
Mais non, je ne pense pas que vous
pourriez tirer sur un homme de sang froid.
Bien.
Néanmoins, vous aurez besoin de réponses
autre que que l'indignation
quand ces questions seront posés
par d'autres que nous.
Vous pouvez nous donner une minute ?
Les WC ?
Si ça veut dire la salle de bain, je suis sur que vous trouverez.
Que veut il dire par "les questions seront posées" ?
Vous avez une empreinte de bottes que possèdent un millier d'hommes.
On a aussi un coupable qui a pris 2 tirs groupés.
Juste comme ils nous entrainent à l'académie.
Et personne d'autre ne sais où viser ?
Vous n'avez aucun vrai suspect ?
Si on en avait, je ne serais pas obligé de vous coller dans un bureau.
Hey, je ne te mets pas à l'écart,
comment ça va se jouer ?
On va colorer à l'intérieur des lignes ici.
Comme ça, quand ce sera fini, tout le monde saura que vous êtes propre.
Quand vous êtes prêts, capitaine.
Quiconque a fait ça, on va le trouver.
Je vous le promets.
Vous étiez sous la menace d'une arme ?
On l'était tous les deux, moi et l'ami de Sherlock.
Son ex-dealer.
Il y a eu une bagarre.
Euh, l'homme avec l'arme a été neutralisé,
mais c'est alors que Rhys a été touché à l'abdomen.
J'ai été capable de le stabiliser jusqu'à ce que les ambulanciers arrivent.
Il a survécu? L'homme qui a été touché?
Oui. Et vous ?
Avez-vous noté un symptôme traumatique sur vous-même ?
Anxiété ?
Non.
Cauchemars ?
Je - je dors bien.
Vous savez que j'ai toujours soutenu
votre exploration du travail de Sherlock,
mais votre comportement avec lui est devenu troublant.
D'abord, vous ne lui avez pas dit
que vous n'êtes désormais plus payée pour être son compagnon de sobriété.
Et maintenant, il semble que votre vie
est en danger à la maison.
Oh, il serait d'accord avec vous.
Il me pousse à apprendre l'auto-défense.
Quand est-ce que vous avez parlé de limites avec lui pour la dernière fois ?
Oh, je- je parle de ça tout le temps.
Il - il n'écoute pas toujours.
Puis-je vous donner mon opinion professionnelle ?
S'il vous plait.
Il est temps pour vous d'avancer, de trouver un nouveau client.
Ça a été une grande aventure,
ces derniers mois avec Sherlock,
mais il a fait son temps.
Mais je ne vais pas rester avec lui pour une certaine «grande aventure».
Son travail vous met en danger physique réel.
Vous auriez pu être tuer.
Vous prétendez qu'il vous respecte, qu'il se soucie de votre sécurité.
S'il se soucie vraiment,
et si il est vraiment aussi intelligent que vous dites qu'il est, dites-moi,
pourquoi n'est-il pas celui qui vous dit de passer à autre chose?
C'st un autre test de mes réflexes?
Parce que vous êtes sur le point de voir avec quelle rapidité
je peux appeler la police.
Watson, vous m'avez fait peur.
Désolé pour le bruit.
J'ai besoin de quelque chose pour masquer le bruit
de mon examen balistique.
Il s'agit d'une résidence.
Il y a des gens qui vivent dans ce quartier.
Vous ne faites pas un examen balistique ici.
En fait,
vous ne faites pas un examen balistique, point!
Vous laissez la police les faire.
Bien sûr, vous avez raison.
Mais je crains que, dans ce cas,
vous devez céder cette arme à la police
C'était la dernière chose que je pouvais faire.
Content que tu ai eu mon message
Je voulais juste vous dire que j'ai tendu la main.
Certains de mes vieux potes, ils aiment leurs jouets.
Vous savez comment régler un MP5, les garçons vous savez.
Mec, qu'est-ce que j'avais dit?
Hold up, hold up.
J'ai un nom. Tico Bettis.
Sur Bed-Stuy. Si c'est lui
qui peaufiné cette arme, il pourrait savoir qui l'a utilisé.
Avec plaisir
tu n'es pas autorisé à être
en contact avec tes anciens potes.
J'ai appelé quelques vieux amis
Parce que mon frère s'est fait tirer dessus.
tu ne penses pas que le NYPD sait pour Tico?
Mon patron lui a parlé et cinq comme lui
Avant qu'ils aient tiré ma voiture hors du caniveau.
Il est clean.
Ton PO découvre que tu as parlé
à tes vieux amis, tu retournes en prison.
Pour quoi?! Rien.
Hé, hé, je voulais juste aider, mec.
Pourquoi ne pas t'aider toi-même pour une fois, hein?
tu ne peux pas comprendre que je. .. que je. ..
que je pourrais avoir besoin de faire quelque chose qui compte?
Ecoutes, je sais ce que tu traverses.
Non, non, mec, t'as pas idée. André ...
Tu n'as aucune idée de ce que c'est.
Mais qui sait?
Peut-être un jour ...
tu sauras.
Donc, j'ai eu un sms me disant de venir
Oui, il faut qu'il vous parle de quelque chose.
Est-ce que ce sont des impacts de balles sur ce mannequin ?
Oui. Vous savez, si vous avez tiré un
coup de feu ici, je pourrais vous arrêter. Je sais.
Est-ce que quelqu'un veut me dire ce qui se passe ici ?
Sherlock pense que quelqu'un essaye de vous faire porter le chapeau
pour le meurtre de Curtis Bradshaw.
Ecoutez, si c'est encore à propos
de ces Pergottis, on parle de chaussures
que vous pouvez acheter dans n'importe quel magasin de la ville.
Si le type qui a tué Bradshaw
voulait me faire porter le chapeau,
c'est le pire metteur en scène que j'ai jamais vu.
Les bottes étaient seulement la première partie du plan
Le pistolet était la seconde. Quel pistolet ?
Mais de quoi vous parlez ?
Qu'est ce qui vous fait penser ça ?
Votre maison.
Dès que je suis entré
dans votre salle de bain, aujourd'hui, j'ai remarqué
l'odeur caractéristique de la détonation récente d'une arme à feu.
je l'ai suivie, jusqu'à une bouche de ventilation
j'ai trouvé ce 9 mm
à l'intérieur.
je n'ai jamais vu cette arme de ma vie
Je vous crois.
c'est pourtant la dernière chose que Curtis Bradshaw ai vu de la sienne
Je viens de comparer les balles que j'ai tirées dans ce mannequin
avec des photos de celles
extraites du corps de Mr Bradshaw
ce sont indéniablement les mêmes
Le labo vient de ma rappeler
Ils confirment que c'est bien l'arme
qui a tué Curtis Bradshaw
Dites.
Je suis content que vous l'ayez trouvé.
Qu'est-ce qui vous a amené à aller fouiller
à Dumpsters dans le quartier où Bradshaw a été abattu?
Une intuition. Oh.
Eh bien, je suis content que vous l'ayez trouvé.
Ce sur quoi je suis moins heureux,
c'est qu'il n'y avait pas d'empreintes
Donc, techniquement,
vous êtes toujours un suspect dans la fusillade.
Les affaires ne vous ont pas encore fait de reproche n'est ce pas?
Pas encore.
Très bien, bon, restez calme,
et nous allons continuer à essayer de comprendre
qui a pressé la détente.
Très bien.
Vous étiez mal à l'aise avec le mensonge que nous avons dit.
Vous ne devriez pas l'être. C'est facile à dire pour vous.
Pourquoi? Parce que je suis un simple consultant
et vous êtes un vrai policier, hein?
Tu crois que je n'ai pas autant de respect
pour le capitaine que vous?
Non, bien sûr que non. Huh.
J'ai enlevé le pistolet de votre appartement pour deux raisons.
Tout d'abord, je suis absolument certain que
vous n'avez pas tué Curtis Bradshaw. Pourquoi?
Parce que seul un idiot aurait remis le pistolet
dans son appartement après l'avoir utilisé.
Et, vous Inspecteur, n'êtes pas un idiot.
Merci. Deuxièmement,
Je ne veux pas mettre notre ami, le Capitaine,
dans la position peu enviable d'avoir à ouvrir une enquête
contre celui qui est son apprenti préféré et son bras droit.
S'il savait que ce pistolet a été trouvé dans votre appartement,
il n'aurait d'autre choix que d'informer les affaires internes (I.A.)
La dernière chose dont notre enquête a besoin en ce moment
est une escapade dans l'enchevêtrement bureaucratique
vous ne croyez pas?
Alors, et maintenant?
Je voudrais jeter un deuxième coup d'oeil à votre appartement.
Juste par curiosité, Détective, Vous en avez combien de celles-ci?
De clés de votre appartement?
Pourquoi vous voulez le savoir?
La personne qui veut vous faire porter le chapeau
n'a visiblement pas forcé la porte
soit la serrure a été crochetée, soit il avait une clef
Non.
Vous êtes certain ? Bien sûr.
Ecoutez, aller chez moi, faites votre truc
Je vais continuer à réfléchir à des suspects.
Si j'ai une idée, Je vous appelle.
Mmm
Andre?
Par ici.
Alors qu'est-ce que tu ne pouvais pas me dire au téléphone?
Oh, attends. Je suis désolé. N'es tu pas inquiet
que quelqu'un ici puisse comprendre que nous sommes une famille?
Je veux te parler de Curtis Bradshaw.
Non, tu vois, le ne suis pas autorisé à discuter d'activité criminelle.
Tu as été très clair là dessus la nuit dernière.
Est-ce que tu veux bien écouter?
Quelqu'un essaie de me piéger pour meurtre.
Les tires de la voiture n'étaient qu'un canular.
Quelqu'un a pris la façon de faire de Bradshaw,
essayé de me donner un motif.
Après, ils l'ont tué, et ils...
ont caché l'arme dans ma maison.
Tu es sérieux ?
Oh, on a quelques pistes.
De toute évidence, il sait où je vis,
avait un moyen d'entrer rapidement et silencieusement.
Et on sait qu'il porte des bottes Pergotti.
Comme celles
qui étaient dans la boîte de fringues
que je t'ai donné quand tu es sorti.
Tu crois que c'est moi. Je n'ai pas dit ça.
Si, tu l'as fait. Hey, Andre...
C'est pour ça que tu m'as ramené ici ?
Juste au cas où tu aurais raison,
tu pouvais me jeter dans une cellule quelque part.
Je veux dire, ce n'est pas comme si je pouvais
amener une arme ici...
Hey, tu es resté avec moi la première fois que tu es sorti de prison.
Tu aurais pu faire une copie de la clé de ma maison.
Et, la nuit dernière, tu as dit que peut-être un jour je saurais
ce que ça fait d'être toi ?
Quoi, et tu as pensé que ça voulait dire que j'allais essayé de...
Regarde, les choses ont été mal
entre nous pendant longtemps, André.
Non, les choses ont été mal
depuis que tu as décidé de devenir un flic.
J'aurais du rejoindre un gang, comme toi?
tourner en rond et dealer à un coin de rue?
Vous savez, j'ai sacrifié tout pour vous.
Tu as fait ce qui était facile pour toi.
La seule chose que tu n'ai jamais sacrifié étaient des années.
Tu aurais pu réduire ta peine si
tu avais dénoncé tes amis quand tu as été arrêté.
Années que tu aurais pu passé avec moi, avec maman.
S'il te plaît, si c'était toi
tirant sur ma voiture l'autre soir,
si tu as quelque chose à voir
avec ce qui est arrivé à Curtis Bradshaw,
le moment est venu de me le dire.
Il est maintenant temps de me laisser essayer de t'aider.
Andre?
Hey.
Andre?
Bell! Bell!
Hé, reculez!
reculez! Hé, ça va, c'est bon.
Tout va bien. C'est mon frère.
Oh, je comprends que la salle de bain est aussi un échec.
Ça dépend.
Pouvez-vous imaginer pourquoi Bell
aurait un catalogue de lingerie
dans lequel votre tête a été superposé
sur la quasi-totalité des modèles?
Il n'en a pas, mais pouvez-vous imaginer pourquoi il en aurait un?
Ok, vous êtes juste frustrés parce que
nous sommes ici depuis des heures
et nous n'avons pas trouvé quoi que se soit.
Je suis contrarié parce qu'on a rien trouvé.
Je suis frustré parce que,
en dépit de la récente tentative de meurtre d'un collègue,
vous ne consentez pas toujours à apprendre l'autodéfense.
Vous savez, j'apprécie
que vous vous souciez de ma sécurité, vraiment,
mais je pense qu'on devrait avoir une conversation
à propos des limites.
Okay, vous voyez, vous m'avez donné cette ouverture incroyable
sur ce que vous faites, et vous savez quoi ?
C'est fascinant, mais au bout du compte
je ne suis pas votre apprentie. Je suis votre compagnon de sobriété.
Non vous ne l'êtes pas ! Vous ne l'êtes pas.
Vous ne l'êtes plus depuis quelque temps déjà.
Sherlock, qu'est-ce que vous... ? Je sais que
vous m'avez menti il y a quelques semaines quand vous m'avez dit
que mon père avait renouvelé votre contrat.
Je l'ai découvert quand je lui ai téléphoné la semaine dernière.
Je ne suis pas en colère.
En fait, je vous suis reconnaissant.
Vous avez vu que j'étais dans un sale état,
et vous êtes resté pour m'aider à traverser ça.
Toutefois, quand j'ai découvert votre mensonge,
j-j'ai délibérément adopté une humeur plus joviale.
Je voulais que vous voyiez que j'allais bien à nouveau
pour que vous puissiez... avancer.
Mais le chose la plus curieuse est arrivée.
Vous êtes restée.
Les jours ont passé, puis une semaine.
C'est devenu de plus en plus clair
que vous ne restiez pas pour moi,
mais pour vous.
Sherlock, je...
C'est difficile pour vous de le dire, je sais,
donc je ne vous demande pas de le faire.
A la place, je voudrais que vous considériez une proposition.
Restez ici définitivement.
Pas en tant que mon compagnon de sobriété, mais comme mon compagnon.
Laissez moi continuer à vous apprendre.
Assistez moi dans mes enquêtes.
En échange, vous recevrez un salaire
qui sera au moins égal
au salaire que mon père vous payait.
Vous n'avez même pas de source de revenu.
J'ai certains fond de côté.
Vous pouvez continuer à vivre à la maison,
vous pouvez vivre ailleurs.
Vous pouvez aussi vous considéré relevée
de toute confidentialité au regard
de ma sobriété.
Vous voyez, c'est une importante décision,
et je vous encourage à en discuter avec d'autres personnes.
Expliquer ce que vous avez été pour moi...
et ce que je pense que vous pouvez être pour moi.
Hein ?
Un partenaire.
Oh, et au cas où vous penseriez qu'il s'agit d'un acte de,
euh, charité, un cadeau de la part d'un client reconnaissant,
laissez vous l'assurer, ce n'est pas le cas.
Je suis... meilleur, avec vous Watson.
Um, je suis plus vif, je suis plus concentré.
Difficile de dire pourquoi exactement.
Peu-être qu'au final je résoudrai ça, aussi.
Andre ?
Ecoute, je sais que tu es là, j’entends la télé.
Je veux juste... Je veux juste m'excuser pour ce que j'ai dit avant.
J'aurais jamais du t'appeler au poste comme ça.
Est-ce que tu peux... Andre ?
André, t'es là ?
...
Andre!
Oh non. Non, non, non, non.
Tiens bon. Tiens bon.
Oui, ici l'inspecteur Marcus Bell,
numéro de matricule 42819.
J'ai besoin d'une ambulance au 73, Parsons Boulevard.
Homme touché par balle sur la scène.
Soyez prévenu, la victime ... C'est mon frère.
Venez ici.
C'est intéressant.
On était dans l'appartement de Bell
pendant quatre heures cet après-midi.
Je n'ai rien vu qui pouvait indiquer qu'il avait un frère.
Et bien, avant de quitter l'hôpital, il a effectivement dit
qu'ils n'étaient pas dans les meilleurs termes.
Quand même... Je suis moi.
Vous regardez ce message
depuis plus de cinq minutes maintenant.
C'est vrai ?
Je ne crois pas que ce soit un message codé.
Non. Non, mais c'est quand même admirable, n'est-ce-pas ?
Je veux dire, quiconque a essayé de piéger le Détective Bell
a clairement eu la même idée ici.
J'ai déjoué le premier coup monté lorsque j'ai livré
le neuf millimètres à la police.
J'ai dit que je l'avais trouvé, hein?
Ils ont essayé une deuxième fois.
Le frère du Détective Bell a perdu connaissance.
mais avant qu'il le fasse, il a fait un courageux effort
pour s'assurer qu'il ne devienne pas un accessoire de cette mascarade
Comment savez-vous que c'était le même tireur?
André est un ex-détenu.
Son casier judiciaire fait plus de dix centimètres d'épaisseur.
Qui sait dans quel genre d'ennuis il pouvait être?
De toute évidence, André Bell savait qu'il n'en avait aucun.
Sinon, pourquoi aurait-il utiliser ce qui aurait pu être son dernier souffle
pour essayer d'innocenter son frère?
Il a compris de quoi il s'agissait.
Regardez.
Vous voyez la légère déclivité dans la saleté?
Si ce n'est pas une empreinte partielle Pergotti
ayant pour but d'impliquer le Détective Bell,
J'arrête de vous jeter des balles de tennis.
Vous pouvez me dire ce qu'est tout le chemin depuis ici?
Ne pensez-vous pas qu'il est temps pour nous
de dire au Capitaine Gregson à propos du coup monté?
Je pense que j'aimerais parler de ça d'abord avec l'Inspecteur.
J'ai manifestement mis certains rouages en mouvement
quand j'ai enlevé le pistolet de son appartement.
Je ne veux plus rien faire sans son accord.
Je vais lui dire.
Tu essayais juste
de m'aider, et lui aussi par la même occasion.
Il comprendra, mais...
Mais je crois qu'il le prendra mieux
si ça vient de moi.
Écoutez, ça ne va pas.
Ils ont dit qu'ils allaient le refermer
il y a de ça vingt minutes.
Cela prend du temps.
C'est bon signe s'ils ont décidé de recoudre.
Vous avez sauvé sa vie.
Si quelqu'un peut se prendre
deux balles dans le dos et s'en sortir,
c'est André.
C'est un bâtard têtu.
Aujourd'hui c'est une bonne chose.
Il était temps que ça lui serve--
ça a ruiné les trois dernières années
de sa vie. Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Rien. Je ne lui ai...
juste jamais vraiment pardonné pour être resté dans le coup aussi longtemps.
Il y a quelque temps, j'ai tiré profit d'une grande faveur
pour lui obtenir une audience de libération conditionnelle anticipée.
Mais le débile ...
il voulait jouer à la balle.
Tout ce qu'il avait à faire était d'identifier le fournisseur de drogues de son gang
soit dit en passant, la police savait déjà qui était le gars.
Il était en train de purger 10 à 20 ans.
Mais André a son code.
Il ne voulait pas parler; purgé sa peine complète.
C'était vous.
Vous étiez celui qui a dénoncé
les activités de Curtis Bradshaw.
Quoi?
J'ai regardé le dossier d'André ce soir.
Sa première audience de libération conditionnelle a été en Juin 2009,
un mois après que Mickey Hudson
ait été pris la main dans le sac pour avoir ajouter des preuves.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ça va.
Votre intérieur est impeccable.
Votre tiroir à chaussettes est impeccable.
Vous êtes un type droit dans votre vie,
et votre frustration, avec André parce qu'il ne voulait pas parler...
Je ne vois pas quel est le problème.
Ça compte, détective. Avez-vous gagner cette faveur
en informant sur votre patron ou pas?
Je n'allais pas laisser une pourriture implanter des preuves.
Ca n'aurait pas été juste. Quelqu'un devait faire quelque chose.
Et alors ? Et alors ?
On s'intéressait au mauvais panel de suspects
N'importe qui de l'ancienne liste aurait eu les compétences nécessaires
et le mobile pour perpétrer ces crimes.
Ils voulaient vous savoir puni.
Personne ne savait.
Peut-être qu'ils ont trouvé.
Vous vouliez me voir, Capitaine ?
Asseyez-vous, Officier Reyes.
J'ai fait quelque chose de mal ? Oh, nous avons des raisons de penser
que vous avez fait quelques mauvaises actions.
Tirer sur la voiture du détective Bell,
par exemple.
Tuer Curtis Bradshaw.
Placer l'arme du crime dans la résidence de Bell,
Tirer sur son frère quand le premier piège a dérapé.
Qu... quoi ?
On a récemment eu l'occasion de jeter un oeil attentif
aux membres du détachement Curtis Bradshaw qui ont travaillé
avec le détective Mickey Hudson
en 2009, et vous y étiez.
Oui, et ?
Et bien, vous aimiez bien Hudson, vous le respectiez.
Il vous a écrit une recommandation quand vous avez postulé
a une promotion dans la brigade des mœurs.
Oui, c'était un bon policier.
Et bien, il y a des membres des Affaires Internes
qui ne seraient pas d'accord avec vous.
La brigade des rats?
Je n'ai jamais fait très attention à ce qu'ils pensaient.
Et bien, le détective Evan Carlyle,
de la brigade des rats,
serait très déçut d'entendre ce que vous avez dit.
On sait que vous l'avez vu parfois
ces derniers mois.
Et on suspecte fortement
que ça avait à voir avec le fait d'avoir accès à son
dossier le plus sensible.
Il y a trois ans, quand l'IGS a
commencé à enquêter sur Hudson,
ils ont fini par suspecter que peut-être vous l'aviez aidé à voler
la drogue qui ont atterri dans la maison de Curtis Bradshaw.
Oui, ils m'ont interrogé.
Je leur ai dit que je n'avais rien à voir avec ça.
Et Hudson a soutenu votre version, probablement
parce qu'il avait déjà décidé de se suicider.
Pourquoi détruire votre vie
quand il avait déjà décidé de mettre fin à la sienne.
Mais votre réputation en a quand même été entachée.
Le Département ne pouvait pas prendre de réelles mesures contre vous
mais on vous à dit que les Moeurs étaient hors de portée.
Vous étiez déterminée.
Vous avez candidaté encore trois fois.
Après votre dernier rejet,
j'imagine que vous étiez révoltée.
Il fallait vraiment que vous sachiez--
qui avait renseigné l'IGS sur les agissements de Hudson.
Ca a du vous briser le cœur quand vous avez découvert
que c'était l'inspecteur Bell.
Quelqu'un avec qui vous étiez sortie.
Quelqu'un qui vous avait donné la clé de son appartement.
Il devait savoir - il n'a fait aucune mention
à votre nom quand il a rempli le rapport.
Il n'avait absolument aucune idée de votre implication.
Quand on lui a dit il y a quelques temps : abasourdi.
Vous avez un problème avec moi,
capitaine ?
Voyez ça avec mon représentant.
Donc, on a visité votre maison ce matin.
Euh, ça vous dérangerai
d'expliquer ça ?
Des œillets de lacets.
D'une paire de bottes Pergotti.
Les même bottes que vous avez utilisé
pour placer des empreintes qui, vous saviez, nous conduiraient
au détective Bell.
Vous y avez mis le feu dans votre garage, mais ceux-ci n'ont pas brûlé.
Le nom de Denny Vegas signifie-t-il quelque chose pour vous ?
Vous devriez. Vous l'avez arrêté il y a deux mois
chez lui
On pensait que Vargas gardait
an arsenal d'armes à feu non enregistrées et intraçables.
Bizarrement, aucune de ces armes n'a été saisie
par vous lors de l'arrestation.
Enfin, pas officiellement.
L'attaque sur la voiture du Détective Bell a été faite
avec un MP5 modifié.
Bradshaw a été tué avec un Colt neuf millimètres.
Et André Bell a été abattu
avec un, encore inconnu,
Pistolet de calibre 0,22.
Le laboratoire a effectué des tests, et les profils de balles
de ces attaques correspondent à plusieurs des crimes
commis par Denny Vargas.
C'est intéressant, non?
Vous l'arrêtez, ses armes disparaissent.
Se pourrait-il, Officier Reyes,
que vous stockiez votre arsenal personnel
d'armes intraçables?
Oh, pourquoi ne suis-je pas surprise qu'il ne soit pas là?
Bell.
Il ne dirais jamais quelque chose comme ça en face de moi
Ce n'est pas son style.
L'Officier Paula Reyes a été arrêté ce matin ...
Donc, même si elle plaide coupable,
ce sera la vie, non?
Probablement.
Tu te rappelle de Sharise?
Mm-hmm.
Elle a coupé les rayons de mon vélo
quand nous nous sommes séparés en septième année.
Mais c'est la pire chose que n'importe laquelle de mes ex est essayé de me faire.
André, à propos de ce que j'ai dit l'autre jour,
te demandant si tu, euh ...
Non.
tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Non, je le dois.
Je le dois. Je suis désolé.
Je, euh ...
C'est cool, Marcus.
C'est cool, sérieusement.
J-Je dois te demandé
La note que tu as laissé?
"Ce n'était pas Marcus"?
Tu m'as dit que quelqu'un a essayé
de te faire porter le chapeau pour un meurtre
Je-je ne sais pas.
j'ai juste compris que peut-être
c'était le même gars.
Non, je sais, mais...
nous-nous sommes battus hier.
On t'a tiré dans le dos.
Impossible que tu aies vu qui l'a fait
Impossible que tu sois sure que ce n'était pas moi.
Mais je le sais.
Je te connais.
Tu dois faire attention a ta famille.
Même quand ils te déçoivent.
Tu réarranges les cadenas à nouveau.
Tu le fais par...
Date de fabrication,
du plus tôt ou plus tard. Yep.
C'est la façon la plus raisonnable de les exposer.
Du moins, cette semaine.
J'aimerais être payé le jeudi.
Et depuis que je n'ai pas d'appartement
pour le moment, je vais rester ici gratuitement.
Jusqu’à ce que je trouve quelque chose d'autre.
Et tu vas continuer d'aller
aux réunions du groupe de soutien avec moi
aussi longtemps que nous travaillerons ensemble.
Félicitations à ton nouveau métier Watson.
Juste une dernière chose Pour que ça fonctionne.
Oui, c'est quoi ça?
Ow!
Ça aurait pu être un couteau.
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
www.tvsubtitles.net